コピペ運動会

だけど一方で、カタカナ英語じゃないと細かなニュアンスが伝わらない場合も多々あるんだよな。日本語で伝えると「なんか違う」「そこまで堅苦しくとらなくても」ってね。
単に俺が、最適な日本語訳を知らないだけなのかもしれないけど。