月が綺麗ですねについたコメント

21  名前::2013/11/26(火) 19:22:07  ID:fI4pVuvi PCからの投稿
なんか、
「月が綺麗ですね」＝「I love you」の隠語
みたいな理解をしてる人が多いけど違うよね
適したシチュエーションと、
作中の当事者2人・作者・訳者・読者が全員共有している感性という
条件が全て揃って初めて意味を持つわけだから
こういうのはちょっとなあ…
理解できてない同士で通じ合ってるならめでたしめでたしな気もするけど
こう得意げに披露するような話じゃないわな
12 ｲｲ!ｺﾒﾝﾄ
コピペに戻る