コピペ投稿者:名無しさん
投稿者ID:mkCW15Xb
コピペ投稿日時:
コピペ投稿日時:
19 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/08/01(日) 23:01:19.74 ID:l6mVBiRx0
ブーンブンとか分かるけどシャカってなんだよ御釈迦さまか 38 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/08/02(月) 00:21:16.06 ID:1yI1llrJ0
>>19 >BOOM BOOM SHAKA BOOM BOOM BOOM
BOOMという単語には自動詞 他動詞 名詞 形容詞それぞれに異なる意味があり
SHAKAという単語はハワイ英語でAll right,Well doneなどのプラスな意味を表す定型表現である
ということは少なくとも
BOOM BOOM. SHAKA. BOOM BOOM BOOM.というふうに3つの文で構成されることになる
BOOMは名詞形容詞で使えるが文中に冠詞のない単数なので1文型としての動詞である
その場合
BOOM. BOOM. SHAKA. BOOM. BOOM. BOOM.と6つの文であることが分かり
ブーン[ドーン]という反響音を立てる, 〈大砲・雷・風・波などが〉とどろく, 〈声・オルガンの音などが〉響く, 〈人が〉大きく響く声で言う((out))
というBOOMの意味、命令文であることを考慮して
「お前ら、もっと大きな音を出せ。大丈夫だから。もっとだよ、そうもっと」という風に意訳できる
ブンシャカブンブーンwwwwwwww
- 7
- 0
- 0
- 0
- 1
- 1
- 2
- 17
- 8
最近のコピペ評価状況
