45387

イエスマン

コピペ投稿者:名無しさん  投稿者ID:daJIbhZg
コピペ投稿日時:
512 名前：卵の名無しさん 投稿日：2014/03/05(水) 13:59:48.58 ID:K3YGCoph0
「イエスマン」を日本語に訳しますと、「合点承知之助」です。
  • 51
  • 1
  • 0
  • 6
  • 4
  • 0
  • 5
  • 78
  • 4

最近のコピペ評価状況

ｲｲ! ｲｲ! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ﾌﾞｯ!! ｲｲ! ｲｲ! ｲｲ! ｲｲ! ﾌﾞｯ!!

コメント一覧（21件）

1  名前::2014/03/08(土) 23:20:15  ID:N3+tZGAg スマートフォンからの投稿
評価する
52
2  名前::2014/03/08(土) 23:30:32  ID:06WRZH3s 携帯からの投稿
逆にするとノーウーマン
0
3  名前::2014/03/08(土) 23:33:30  ID:hOZivih6 PCからの投稿
納得の意訳
0
4  名前::2014/03/08(土) 23:37:06  ID:a1r/6LiX PCからの投稿
逆はノーチンじゃね？
6
5  名前::2014/03/09(日) 00:10:15  ID:fyqNB1Gu PCからの投稿
「合点承知の助」には「イエスマン」の否定的なニュアンスが
ないよなあとマジレス
1
6  名前::2014/03/09(日) 00:27:01  ID:13eH0vkO スマートフォンからの投稿
※5
お前のためにマジレスしてやる
イエスマンは人柄を表したり説明するような言葉だが、合点承知の助はそうではなくいわゆる掛け声だ
そして和訳に置いてはこういう元の意味が完全に伝わらないが文学的に良いとされる場合がある。
I love youを月がきれいですね。みたいな

頑張って考えた
13
7  名前::2014/03/09(日) 00:30:13  ID:UmEzW+3g スマートフォンからの投稿
イエスマムちう
0
8  名前::2014/03/09(日) 00:31:59  ID:fumjKCwe スマートフォンからの投稿
月がきれいですね、は現代日本人より遥かに奥ゆかしくて
まともに好きとも言えなかった当時の国民性ゆえだろ
元の意味を示唆することなく意味を変えるなら戸田奈津子と変わらん
ネタとしては面白いけど
0
9  名前::2014/03/09(日) 00:53:09  ID:YtXLiSK+ 携帯からの投稿
釈迦男
6
10  名前::2014/03/09(日) 01:17:18  ID:yNzO3+S+ スマートフォンからの投稿
※8
すまんな気付かんかった
「完全に伝わらないが」→「完全には伝わらないが」に置き換えてくれ
これなら伝わると思う

バカが頑張るもんじゃないな
6
コメントの続き（11〜21件目）
11  名前::2014/03/09(日) 01:22:51  ID:bvC+43Hv 携帯からの投稿
冬の夜の空気は素晴らしい
吸うと月にキスをしているようだ byホリエモン
0
12  名前::2014/03/09(日) 04:09:50  ID:nC9vjkYa 携帯からの投稿
路上生活者が正解
3
13  名前::2014/03/09(日) 04:33:33  ID:qvPi9RSL スマートフォンからの投稿
家住まん
5
14  名前::2014/03/09(日) 06:18:54  ID:miX855Tm 携帯からの投稿
「すけ」だったらむしろ女ではないのか
0
15  名前::2014/03/09(日) 10:21:17  ID:ikS46e5G スマートフォンからの投稿
もーれつア太郎
0
16  名前::2014/03/09(日) 10:44:17  ID:imIgOH4j 携帯からの投稿
とっとと走れよハム太郎
0
17  名前::2014/03/09(日) 12:43:09  ID:z4DBETzt PCからの投稿
幇間とか腰ぎんちゃくとか
いろいろあるじゃないですかー
0
18  名前::2014/03/09(日) 14:00:37  ID:8no+00tw PCからの投稿
じゃあ合点承知の助太郎でいいんじゃないでしょうか
0
19  名前::2014/03/09(日) 14:05:28  ID:K9jkhhcT スマートフォンからの投稿
奥ゆかしい外国人が月が綺麗ですね、
っていったら和訳どうなっちゃうの。
0
20  名前::2014/03/09(日) 14:36:57  ID:V2VWBuFL 携帯からの投稿
※19
日本語をさらに和訳しろとはこれいかに
1
21  名前::2014/03/10(月) 09:47:51  ID:NUBpP26r PCからの投稿
ガス爆発バンド
0

コメントの投稿受付は終了しました。

URL

よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貼る時などにでも利用してください。