コピペ運動会

その昔に海外の小説を翻訳する際に日本ではあまりにも馴染みがない飲食物はかなり無理矢理な翻訳をしていた
個人的に強烈な印象なのがシュークリームを軽焼き饅頭である

>>331
絵本のおさるのジョージではスパゲティをうどんと翻訳していたりする
絵をどう見ても黄色い麺なんだがうどんと訳すか！

>>334
かまたま

2年くらい前　俺を含め4人で温泉に行ったときのこと

突然友人が｢携帯新しいのに変えた｣と見せてきた　しかしその携帯は俺が持ってるのと全く同じ機種だった
特に目印がなかったので、中を確認するまでどっちのか分からないが、気にはしなかった　しばらくして俺たちは更衣室に入った
籠だけだったので、貴重品はまとめてコインロッカーに入れることにした
財布、バイクの鍵、そして携帯電話　これが災いだった
風呂からあがり、それぞれの荷物を持って俺たちは温泉を後にした
次の日はみんなバイトだったので、すぐに解散　俺も朝は早かったので、メールを確認せずに寝た

翌日、バイト先での昼休み　友人2人と女の子4､5人で仲良く昼食をとっていたその時まさに悲劇が起きた
｢メールだっぴょ～ん！！｣
俺の携帯電話が震えながら萌え萌えロリヴォイスを奏でた
全員が冷たい目で俺を見る　鳥肌が立ったが、何も言わず箸を進めた
｢メールだっぴょ～ん！！｣
俺を攻撃しつつける携帯電話　何故こうなったかは一瞬で分かった
そうだ！アイツは俺の携帯を持っているはずだ！電話しなければ！
ﾋﾟﾋﾟﾋﾟﾋﾟﾎﾟﾋﾟﾎﾟ･･････

｢コール中だっぴょ～ん！！｣
もう泣きそうになったがそこはガマン
この誤解を一刻も早く解かなければ・・・！
ｶﾞﾁｬ･･･

友｢もしも・・・｣
俺｢おい！昨日携帯電話間違えて持って帰っただろ！！｣
友｢あぁ、いつ渡せば・・・｣
俺｢バイト終わったらすぐウチ来い！！｣
友｢あぁ・・・｣
ｶﾞﾁｬ･･･

会話が終わった後、更に冷たい視線を感じた　もう死ぬほど恥ずかしかった