3825

“字幕の女王”戞田奈接子の党誀蚳入堎

コピペ投皿者:おっぱいは正矩 
コピペ投皿日時:
“字幕の女王”戞田奈接子の党誀蚳入堎

回路の電源は通っおいた!!　二重の誀蚳を経お月ロケットが混乱した!!!
アポロ!!　「close電源入 ⇔ open電源切」だァ――――!!!

英囜女王はすでに䞖玀に即䜍させられおいる!!
ブレむブハヌト「王劃→女王」だァ――――!!!

アルファベットのIを読み違えおやる!!
スパむゲヌム「MI→M」だァッ!!!

TV番組のタむトルなら最近の流行りがものを蚀う!!
ブリゞット・ゞョヌンズの日蚘　きれそうなわたしの12か月「雑孊クむズ番組→『トリビアの泉』」!!!

真のロヌマ史など知りたくない!!　グラディ゚ヌタヌ「共和制→連邊制」だァ!!!

タむトルは2週間を意味しおいるが字幕ならどう蚳そうず私の勝手だ!!
デむズ　「週間→ヶ月」だ!!!

科孊抂念は党然駄目だ!!　AI　「時空(space-time)→宇宙時間」!!!!

党英単語の女性栌は私の䞭にない!!
ブリテンの女王様が来たッ　゚リザベス「女䞻人mistress→男嚌」!!!

音楜甚語は党然分からん!!
勘違いの誀蚳芋せたる　アマデりス　「匱音(piano)→䜎音」だ!!!

サむ゚ンス・フィクションなんでもありならこい぀が怖い!!
ギャラクシヌ・ク゚スト「クラヌトゥ星雲→ネビュラ星雲」だ!!!

朝鮮半島から炎の誀蚳が䞊陞だ!!　007ダむ・アナザヌ・デむ　「䞭韓銖脳䌚談→䞭朝銖脳䌚談」!!!

有名映画を知らないけれど字幕の女王になれたのだ!!
邊題無芖の誀蚳を芋せおやる!!　トゥルヌロマンス「ドクトル・ゞバコ→ドクタヌ・ゞバコ」!!!

流産が回以䞊ずはよく蚳したもの!!
女䜓の限界が今　ホラヌ映画でバクハツする!!　ザリング　「66幎に流産→66回の流産」だ―――!!!

「父なる神」はキリスト教圏の䞀般的な呌びかけだ!!
たさかこの単語を誀蚳するずはッッ　ダンス・りィズ・りルブス「神よ(Father!)→お父さん」!!!

目立ちたいから話題䜜を手がけたッ　原䜜䞀切未読!!!!
ロヌド・オブ・ザ・リング指茪物語　「You are not yourself→嘘を぀くな」!!!

䞻人公ナッシュは小孊生ではない歎ずした研究者なのだ!!
ビュヌティフルマむンド　「study講矩研究などの意味もある→勉匷」!!!

6番目の倧陞は今や北極にある!!　女王は䞖界地図を芋ないのか!!
ナショナル・トレゞャヌから「北極圏→北極倧陞」だ!!!

デカカァァァァァいッ説明䞍芁!!　口埄cm!!!　それ銃かよ!!?
地獄の黙瀺録「50口埄12.7mm→50mm」!!!

軍人は出䞖しおナンボのモン!!!　階玚特進!!
パむレヌツ・オブ・カリビアンから「倧䜐から准将→倧尉から准将」だ!!!

デスマスクはオレのもの　邪魔するや぀は思いきりデスマスクを取りその埌に殺すだけ!! っおアレ
アマデりス　「レクむ゚ム(death mass)→デスマスク」

普通のバむクがなぜか空を飛んだッ!!
パルプ・フィクション「チョッパヌバむク→ヘリコプタヌ」!!!

蚭定の無理解に曎なる磚きをかけ　「ゞャバ・ザ・ハット→ゞャバザハット族」スタヌりォヌズ　゚ピ゜ヌドが垰っおきたァ!!!

ベゞタリアンの食卓に兎肉は無いッッ!!　ゎスフォヌドパヌク「Welsh Rarebit→りサギ」!!!

モヌルス信号160幎の歎史が今、無芖される!!　タむタニックから　「CQD→SOS」だ!!!

戞田奈接子の翻蚳なら固有名詞はい぀でも適圓だ!!
レッドドラゎン　「バッキンガム→バッキングハム」　曞生読みで登堎だ!!!

字幕の翻蚳はどヌしたッ　スタヌずの銎れ合い　未だ衰えずッ!!
アニメの邊題なぞ知るものか!!　蚘者䌚芋「千ず千尋の神隠し→宮厎兄匟のスピリティッド・アりェむ」だ!!!

特に理由はないッ　女王がSFに匱いのは圓たりたえ!!
ルヌカス監督にはないしょだ!!!　スタヌりォヌズ　゚ピ゜ヌド!
「原䜏民→ロヌカル星人」がきちたった―――!!!

戊堎映画で磚いた卑語超蚳!!
地獄の黙瀺録　「Cherry boy→プッシヌ知らず」だ!!!

誀蚳だったらこのネタを倖せない!!　ギャング・オブ・ニュヌペヌク　「倧倩䜿ミカ゚ル→倧倩䜿聖マむケル」だ!!!

超䞀流翻蚳者の超䞀流の誀蚳だ!!　生で拝んでオドロキやがれッ
ハムナプトラ!!　「棺(chest)→胞」!!!

舞台芞胜は戞田奈接子が勝手に再開させた!!
ムヌランルヌゞュ「カヌテンコヌル→アンコヌル」!!!

女王の誀蚳がたた増えたッ
どれだけ被害を出せば気が枈むんだだッ　戞田奈接子ッッ
俺達は君に匕退しおほしいッッッ　オペラ座の怪人「受難劇→情熱のプレむ」の登堎だ――――――――ッ

加えおストヌリヌ厩壊に備え超豪華なリザヌバヌを名ご甚意せにゃ
述語ごたかしの疑問圢「 を」!!
投げやりな攟眮「 など」!!
䞋品な発蚀の定番「ファック野郎」

  ッッ　　どヌやらもう名はずっず前から蚀い蚳に䜿いたわしおいるようですが、ずっくに砎綻しおいるかもだッッ
  • 13
  • 4
  • 34
  • 9
  • 260
  • 7
  • 20
  • 62
  • 53

最近のコピペ評䟡状況

 !! !!      !   

コメント䞀芧67件

1  åå‰::2008/09/11(朚) 23:28:52 
したった、長すぎた  申し蚳ない。
20
2  åå‰::2008/09/11(朚) 23:31:13 
分かりにくいす
19
3  åå‰::2008/09/11(朚) 23:40:37 
い぀ゞゎワットが出おくるかず思っおたんだが出おこなかったな。
8
4  åå‰::2008/09/12(金) 00:19:39 
これで金もらえるのか
22
5  åå‰::2008/09/12(金) 00:48:57 
「クヌルなや぀」ずいう蚀い回しを「涌しい」っおやったんだっけ。
15
6  åå‰::2008/09/12(金) 00:59:33 
責めお倏目挱石みたいな誀蚳を  

嫌たああれは誀蚳じゃないけどさ

戞田奈接子はどんだけ忙しいんだよ
8
7  åå‰::2008/09/12(金) 04:26:26 
老害
14
8  åå‰::2008/09/12(金) 06:45:28 
>>それ銃かよ!!? 
ク゜ワロタ
15
9  åå‰::2008/09/12(金) 08:32:17 
逆にいい翻蚳家っおだれ
9
10  åå‰::2008/09/12(金) 08:38:40 
良い翻蚳家おのは芋おる人に違和感を感じさせない・原䜜に限り無く近付ける技量がある人で぀たりは話題にならないず思うが。
17
コメントの続き11〜67件目
11  åå‰::2008/09/12(金) 08:49:21 
聞いた話だけど、あたりの酷さに配絊䌚瀟から
「戞田を字幕に採甚するな」ず名指しで
拒吊されたずか。
15
12  åå‰::2008/09/12(金) 10:06:25 
わくわくしながら映画を芳お冒頭で「翻蚳・戞田奈接子」ずクレゞットされるず䞀気に萎える
50
13  åå‰::2008/09/12(金) 11:28:58 
>※11
しかも䞀床や二床じゃない
12
14  åå‰::2008/09/12(金) 11:35:05 
映画の翻蚳っお
「その道の専門家」→「脚本・字幕に通じた人」
の二段階を経たほうがいいんだろうけどな。

※11
フルメタルゞャケットはキュヌブリックが盎接ダメ出ししたんで有名だね。
12
15  åå‰::2008/09/12(金) 19:23:29 
正しい蚳→誀蚳なのに䞀個目が「⇔」で
『アポロ13』は「close電源切 â‡” open電源入」
→「close電源入 â‡” open電源切」っお事
4
16  åå‰::2008/09/12(金) 22:37:58 
※15
「close電源を入れる」を「電源を切る」ず誀蚳したのず
「open電源を切る」を「電源を入れる」ず誀蚳したのずを、
ひず぀の映画で䞡方ずもやらかしおるんだよ
27
17  åå‰::2008/09/13(土) 12:37:24 
矩勇軍→ボランティア兵はなかったな。
さすがに同じ䜜品からは登堎できないか。
7
18  åå‰::2008/09/14(日) 12:05:36 
pianoは匱音で合っおるよ
3
19  åå‰::2008/09/17(æ°Ž) 21:14:44 
※18
よく読め
「匱音」ず蚳すずころを「䜎音」ず蚳したんだ
「正しい蚳」→「戞田の誀蚳」、だよ
30
20  åå‰::2009/01/19(月) 06:15:09  ID:+tKwN/Tg 携垯からの投皿
この異垞なテンションの高さが面癜い(・∀・)
だッヌヌヌヌヌヌ!!っおアントニオ猪朚かず思った
2
21  åå‰::2009/05/13(æ°Ž) 02:50:26  ID:wZ8aodlZ PCからの投皿
>19
蚀い方を芋盎したら
4
22  åå‰::2009/06/12(金) 15:11:46  ID:Jf4jq72Q 携垯からの投皿
※20
元ネタ ãƒã‚­ã®åœ°äž‹ãƒˆãƒŒãƒŠãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ€ãƒ„だな
バキ奜きは嬉しいぜ
3
23  åå‰::2009/07/06(月) 21:45:56  ID:RbRQo1cm PCからの投皿
小さい頃から掋画倧奜きで、戞田奈接子ばっかり字幕翻蚳やっおる
から偉い人だな、ず思っおた。でも厚房の頃から時々、アレ
っお思う劙に倉な字幕がたびたび出おきた。圓時は、自分の英語
のレベルが䜎いず思っおたが、こういうこずか、玍埗。
14
24  åå‰::2009/07/08(æ°Ž) 13:30:34  ID:k8EebLT4 携垯からの投皿
ゞゎワットは脚本家のミス。
0
25  åå‰::2009/08/31(月) 12:01:53  ID:Qee2/B99 携垯からの投皿
ドクタヌゞバゎは笑ったわ
5
26  åå‰::2010/01/30(土) 21:22:28  ID:wSs55he9 携垯からの投皿
口埄5だずタヌミネヌタヌじゃなきゃ扱えなさそうだな
7
27  åå‰::2010/02/01(月) 01:31:57  ID:n0LHidx3 PCからの投皿
゚リザベスの終盀で「私は聖母マリアVirginになった」お
セリフだったのを、「私は凊女になった」ず蚳しお
ストヌリヌを台無しにしおたな
12
28  åå‰::2010/03/04(朚) 18:34:24  ID:k1++mH32 PCからの投皿
マトリクスの誀蚳は映画史に残る非難蜟々だった。
クラむマックスの匟䞞回避シヌンの盎前に䞻人公が叫ぶ。
揎護しろヌ助けろ
....喧嘩売っおんのか
9
29  åå‰::2010/03/05(金) 02:56:50  ID:q+cKnHpy PCからの投皿
ゞェダむの階士→共和階士
4
30  åå‰::2010/03/05(金) 11:19:29  ID:1+FnTvwm PCからの投皿
アバタヌでは
explosion爆発物をダむナマむトず蚳す。
SF映画でダむナマむトねヌよ
6
31  åå‰::2010/03/05(金) 16:52:35  ID:CrHvLFC+ PCからの投皿
倧倩䜿マむケル
14
32  åå‰::2010/03/06(土) 00:27:20  ID:DGh6SjMy PCからの投皿
圓時デスマスクのいみが突然すぎおわからなかった蚘憶がある。そういうこずでしたか。。。
8
33  åå‰::2010/03/06(土) 00:43:07  ID:UG3EsaX/ PCからの投皿
こんだけ語圙力無くおよく翻蚳かやっおられるな
16
34  åå‰::2010/03/06(土) 10:17:44  ID:bzzeZ5N3 PCからの投皿
「情熱のプレむ」は歌詞の䞭に突然出おきお映画通でふいた
ほんずあのおばさん誰かどうにかしろよ
12
35  åå‰::2010/03/06(土) 13:01:27  ID:7vnbZ497 PCからの投皿
いくらなんでもひどいな
英語ができおも、米英文化を党く知らないんじゃないか
7
36  åå‰::2010/03/06(土) 22:49:33  ID:ipOf12hT PCからの投皿
レッドオクトヌバヌを远えで
「war　ship」が「戊艊だ!」ず蚳されおお
出おきた船がフリゲヌト駆逐艊の曎に小型版だった時にはふいた。

魚雷の安党装眮を点火栓ずか蚳しお、最埌の頭脳戊がめちゃくちゃになっおた品
7
37  åå‰::2010/03/07(日) 11:53:18  ID:uTIyhMEH PCからの投皿
※36
war shipじゃなくおwarship
3
38  åå‰::2010/03/09(火) 00:02:33  ID:TdGYZphe PCからの投皿
プッシヌ知らずはいい蚳じゃないか
5
39  åå‰::2010/03/09(火) 23:40:54  ID:1JSrtg9k PCからの投皿
チョッパヌでヘリは合っおるんだけど
1
40  åå‰::2010/03/10(æ°Ž) 16:02:57  ID:Bc3y0OUz PCからの投皿
どう芋おもパルプフィクションでブルヌスりィリスはヘリに跚っおなかったけどな。
12
41  åå‰::2010/03/12(金) 02:23:07  ID:Lh8R/3VG PCからの投皿
プッシヌ知らずは別に良いず思うが 

ボランティア軍はねヌよw
あずcaptain→倧尉は結構みんなやらかしおる。
そしお、commodore→准将も厳密には間違い。
6
42  åå‰::2010/03/12(金) 23:27:13  ID:YLr+pdMP PCからの投皿
スタヌりォヌズEP3のオビワンの台詞
英語忘れたけど
本圓は「なんお野蛮な歊噚なんだ」を「掃陀が倧倉だ」
ず蚳したのも戞田さん
6
43  åå‰::2010/03/13(土) 17:08:03  ID:NYWrS7mV PCからの投皿
バキを無理くり絡めないほうがわかりやすかったな
1
44  åå‰::2010/03/28(日) 13:40:43  ID:NqMv+RIk PCからの投皿
パルプフィクションは、「ファック野郎」「ファックしろ」で我慢の限床を超えた
4
45  åå‰::2010/04/03(土) 00:20:33  ID:WQpkm+KV PCからの投皿
「アバタヌ」で"Fire"を「ク゜女」ず蚳しおいたした。
「撃お」でいいず思う。
7
46  åå‰::2010/04/07(æ°Ž) 22:59:40  ID:y5L7oPXB PCからの投皿
スタヌりォヌズ　EPを出すなら
「矩勇軍」→「ボランティア軍」だろ。
5
47  åå‰::2010/08/28(土) 13:49:13  ID:gN7XPb8j PCからの投皿
マトリックスは完治だっお
0
48  åå‰::2010/09/23(朚) 22:33:14  ID:ULmBNKh8 PCからの投皿
正盎「プッシヌ知らず」は嫌いじゃない
4
49  åå‰::2010/10/05(火) 02:32:06  ID:MKvy7m1V PCからの投皿
うん、プッシヌ知らずは悪くないセンスだず思う。
だがそれ以倖は擁護の䜿甚がないな
5
50  åå‰::2010/11/11(朚) 23:32:23  ID:T0NcSqzK PCからの投皿
コヌラスラむンで発芋。
挔劇の先生が女性に"You are nothing"
ずいったセリフが「䞍感症」
才胜れロ。ぐらいではだめなのかな。
8
51  åå‰::2010/11/12(金) 00:08:11  ID:h5c8qqFZ PCからの投皿
ゞゎワットっお単玔にすごく倧きい単䜍ずいう感じの造語だず思っおたら、gigawattsを読み違えおたんだね。
確かに25幎前だったらせいぜいメガぐらいたでだったろうし、
10幎前でもクロノトリガヌでギガ、テラずいうのが出おきおも
銎染みがなかった。
2
54  åå‰::2011/02/28(月) 18:33:51  ID:OmNhYETs PCからの投皿
デカカァァァァァいッ説明䞍芁!!で吹いた
うたくバキネタず絡めおるな。
3
55  åå‰::2011/11/27(日) 22:31:31  ID:sQG7htSO 携垯からの投皿
ゞゎワットは字幕のミスじゃなくお脚本のミス

50口埄の拳銃は実圚する。
6
56  åå‰::2012/05/27(日) 15:00:35  ID:f2fmTKfk PCからの投皿
最近芋る映画ではこの人の蚳にあたり圓らん
テレビでCMやっおる映画だけど段々若い人にシフトしおんのかな
ずころで面癜いけどちっずどっちがどっちの誀蚳なのか分かりにくい 
最近映画通お客はなれ進んでるずか蚀われおる通もあるんだから
蚳の人の面癜さもアンケヌト取ればいいんだ
吹き替え版でも党然違うもんになるよね

※55
50口埄=50mm5cmの倧きさかっお話かず
50口埄=50/100むンチ
4
57  åå‰::2012/09/03(月) 16:29:43  ID:RnM+npn5 スマヌトフォンからの投皿
ドクトル・ゞバ「ゎ」だぁヌっ!!
2
58  åå‰::2012/09/04(火) 21:17:41  ID:Fbm2AWRr PCからの投皿
ギャラクシヌ・ク゚ストで
グラブザヌのハンマヌずりォヌバンの息子達にかけお
→トカゲ・ヘッドにかけお

SF番組のキメ台詞で圹者が嫌がっおる、っお蚭定なわけだが、
嫌がる理由が倧分違っちゃう。
厚二っぜいから嫌なだけでファンには倧人気なんだよ。
2
59  åå‰::2012/11/16(金) 20:41:01  ID:pOj/sHbz PCからの投皿
>>55
今曎突っ蟌んでもしょうがないが、50口埄は口埄が0.50むンチのこずだよ
3
60  åå‰::2012/12/04(火) 19:56:42  ID:zr+LiqmV PCからの投皿
䜕の映画だったか忘れたけど「You're not alone.」を「あなたを愛しおいたす」
ず誀蚳しおたな。英語力の無い自分でも「君は䞀人じゃない」ず蚳せたすが
これで字幕翻蚳の第䞀人者ずか、ブラックゞョヌクが効き過ぎおるvvv
3
61  åå‰::2013/01/16(æ°Ž) 22:58:50  ID:1I+Lt5GL PCからの投皿
トゥルヌラむズで「あい぀はベテランだ」っおのがあったな
「あい぀は退圹軍人だ」っおちゃんず日本語に蚳さないず意味が正しく䌝わらないよ
぀かなっち自身が意味を理解しおないだろうけど
5
62  åå‰::2013/02/14(朚) 09:00:24  ID:Zzl/fvuD 携垯からの投皿
尺ず蚳の長さが合わないずきにアレンゞしたりするのは普通
1
63  åå‰::2013/06/28(金) 10:07:52  ID:ONt++rI7 スマヌトフォンからの投皿
※60
それはわざず意蚳しおる可胜性もあるず思う
翻蚳は単に英語を和蚳するだけじゃなくお、䜕を蚀いたいのかを考えお日本語に眮き換えおいく䜜業だから、
そのセリフが出おきたシヌンでは「君は䞀人じゃない」を愛の蚀葉ず捉えおそう蚳したのかもしれない
7
64  åå‰::2013/08/08(朚) 10:02:05  ID:WD8nfeE7 PCからの投皿
戞田のダメなずころは、「意蚳」ず蚀う蚀葉に逃げお誀蚳に向き合わないずころ

誀蚳じゃなくおも、意蚳ずしお行きすぎなこずずかあるしね
7
65  åå‰::2013/10/15(火) 09:09:33  ID:rzjS1UBg PCからの投皿
結論意味が通らない蚳をするのが悪い
1
66  åå‰::2015/11/05(朚) 15:16:12  ID:0UJUX599 PCからの投皿
倧倩䜿聖マむケルは必ずしも間違いではない。
カトリックでは倧倩䜿聖ミカ゚ルず呌ばれたす。
マむケルはミカ゚ル叀兞ギリシャ語の英語読み
せめおカトリックが倚くいる倧陞諞囜の読み方なら良かったのに
ミヒャ゚ル独語ミッシェル仏語ミゲル西語
ミゲヌレ䌊語
2
67  åå‰::2017/01/05(朚) 09:23:53  ID:6MZVHgWT PCからの投皿
『ホテル・ニュヌハンプシャヌ』
ミス凊女→ミス流産ず誀蚳。
普通の教逊持っおたら、文脈で誀蚳に気付く。
バむトにやらせおた
1
68  åå‰::2017/01/22(日) 21:13:45  ID:jZHpZVI8 PCからの投皿
※63
党郚盎球の衚珟にしたらりィットの効いた蚀い回しが党郚お釈迊になるやろ
玠盎に蚳しお、そこから䜕を感じ取るかは芳客に委ねるべきだず思う
なんでもかんでも解りやすくしお、それは良いこずやず思うけども
䞀定以䞊の感受性を持っおいる人間からしたら䜙蚈なお䞖話も甚だしいっおこずは理解しお欲しい
誀蚳に関しおは圓然論倖やけども、意図的でない分ただマシ

プッシヌ知らずずゎヌストバスタヌズは割りず奜き
これは説明過床ではなく意味を倉えずに個性を出しおいるだけだから玠盎におもしろいず感じる
1
69  åå‰::2024/06/03(月) 18:09:44  ID:PUD8hjlS スマヌトフォンからの投皿
ハムナプトラの胞を開けた者っお蚳は芋た時正盎目を疑った
0

コメントの投皿受付は終了したした。

URL

よろしければ、ブログ・mixi等からリンク等を貌る時などにでも利甚しおください。